1
00:00:12,551 --> 00:00:14,336
Kita harus pergi.

2
00:00:15,721 --> 00:00:17,672
Ya.

3
00:03:32,376 --> 00:03:33,836
<i>Sedang Beroperasi</i>

4
00:04:12,124 --> 00:04:16,211
<i>Pisau Hiper</i>

5
00:05:29,952 --> 00:05:31,653
Pisau.

6
00:05:42,548 --> 00:05:44,624
Retraktor.

7
00:06:22,629 --> 00:06:24,566
- Apa-apaan ini?
- Mengapa?

8
00:06:24,590 --> 00:06:25,942
- Itu bukan aku.
- Hei, tutup.

9
00:06:25,966 --> 00:06:28,570
- Dengan serius. aku bersumpah.
- Dia milikku. Saya melihatnya.

10
00:06:28,594 --> 00:06:30,113
Tidak, saya mengatakan yang sebenarnya.

11
00:06:30,137 --> 00:06:31,406
Hai. Turun!

12
00:06:31,430 --> 00:06:32,949
- Siapa itu?
- Itu dia, oke?

13
00:06:32,973 --> 00:06:35,258
Itu dia.

14
00:06:50,817 --> 00:06:54,019
Hai! Semuanya keluar!

15
00:06:54,536 --> 00:06:56,738
Keluar.

16
00:06:57,039 --> 00:07:00,742
Aku tidak tahu. Hai. aku berkata...

17
00:07:30,739 --> 00:07:33,024
Apakah ada sesuatu di wajahku?

18
00:07:33,408 --> 00:07:35,985
Maaf, Dokter. Saya kehilangan fokus.

19
00:07:36,703 --> 00:07:38,571
Keluar.

20
00:08:16,034 --> 00:08:18,846
Dr Han, tolong bangunkan pasiennya.

21
00:08:18,870 --> 00:08:20,822
Membangunkan pasien.

22
00:08:22,624 --> 00:08:24,852
- Apa maksudmu?
- Kita harus mengawasinya...

23
00:08:24,876 --> 00:08:27,529
untuk memastikan kami tidak merusaknya
pusat bahasa di otaknya...

24
00:08:27,553 --> 00:08:30,901
sambil mengangkat tumornya. Artinya
kita tidak punya pilihan lain selain membangunkannya.

25
00:08:30,925 --> 00:08:33,111
Dr Han, apa yang kamu lakukan?

26
00:08:33,135 --> 00:08:35,044
Kami menunggumu di sini.

27
00:09:07,335 --> 00:09:09,245
Pasien sudah bangun.

28
00:09:10,297 --> 00:09:11,998
perangsang.

29
00:09:15,594 --> 00:09:19,505
Pak. Bisakah kamu mendengar suaraku?

30
00:09:19,931 --> 00:09:23,327
Aku tahu ini terasa agak aneh, tapi santai saja.

31
00:09:23,351 --> 00:09:26,095
Anda Kim Du-bong, benarkah?

32
00:09:27,981 --> 00:09:29,167
Itu namaku.

33
00:09:29,191 --> 00:09:34,103
Aku dengar kamu termasuk orang yang paling dicari
daftar. Kejahatan apa yang kamu lakukan?

34
00:09:35,614 --> 00:09:38,426
Saya telah melakukan banyak hal.

35
00:09:38,450 --> 00:09:40,902
Hal-hal apa saja?

36
00:09:41,078 --> 00:09:42,904
Nah,

37
00:09:45,457 --> 00:09:47,158
sangat...

38
00:09:48,418 --> 00:09:50,286
banyak...

39
00:09:53,465 --> 00:09:55,166
hal...

40
00:10:01,848 --> 00:10:04,619
Oke, ini dia.

41
00:10:04,643 --> 00:10:06,788
- Aku menemukannya. Mari kita mulai.
- Benar.

42
00:10:06,812 --> 00:10:08,513
Amerika.

43
00:10:20,617 --> 00:10:22,318
Oke.

44
00:10:23,578 --> 00:10:24,680
Selesai.

45
00:10:24,704 --> 00:10:27,308
Jaga sisanya.
Anda dapat melakukannya sendiri.

46
00:10:27,332 --> 00:10:29,852
- Terima kasih, Dokter.
- Terima kasih.

47
00:10:29,876 --> 00:10:31,577
Bantu aku.

48
00:10:34,881 --> 00:10:36,734
<i>Area Terlarang</i>

49
00:10:36,758 --> 00:10:39,695
Saya yakin Anda lelah.
Bagaimana kabarmu, Dokter?

50
00:10:39,719 --> 00:10:41,546
Mengapa kamu bertanya?

51
00:10:41,721 --> 00:10:43,282
Aku hanya ingin tahu.

52
00:10:43,306 --> 00:10:45,925
- Baiklah, berhenti bertanya-tanya.
- Benar.

53
00:10:46,101 --> 00:10:47,802
Dokter.

54
00:10:51,565 --> 00:10:52,816
<i>Sersan Lee Wan-il</i>

55
00:10:54,359 --> 00:10:55,586
Ada pria Min ini.

56
00:10:55,610 --> 00:10:57,755
Dia adalah broker operasi pasar gelap yang terkenal.

57
00:10:57,779 --> 00:10:59,048
Operasi pasar gelap?

58
00:10:59,072 --> 00:11:03,472
Ya. Untuk menangkapnya, kami
menggerebek salah satu fasilitasnya.

59
00:11:02,609 --> 00:11:04,769
{\an8}<i>Bedah Saraf
Choi Deok-hui</i>

60
00:11:03,493 --> 00:11:05,987
Video ini ada di hard drive-nya.

61
00:11:06,621 --> 00:11:10,116
Sejujurnya, operasi otak adalah tebakan pertama kami.

62
00:11:10,167 --> 00:11:13,437
Pada akhirnya, kami tidak melakukannya
tahu apa yang kami lihat.

63
00:11:13,461 --> 00:11:16,455
Bisakah Anda memberi tahu kami operasi macam apa ini?

64
00:11:17,465 --> 00:11:20,251
Apa itu? Apakah ada yang tidak beres?

65
00:11:20,802 --> 00:11:22,113
Tidak.

66
00:11:22,137 --> 00:11:24,463
Sepertinya tidak ada yang salah.

67
00:11:26,433 --> 00:11:29,927
Dr Choi, Anda harus melihat ini.

68
00:11:34,941 --> 00:11:36,642
Di Sini.

69
00:11:42,741 --> 00:11:45,052
Operasi pasar gelap?

70
00:11:45,076 --> 00:11:46,846
Dan sejauh mana penyelidikannya?

71
00:11:46,870 --> 00:11:50,183
- Kami belum benar-benar...
- Videonya, itu saja?

72
00:11:50,207 --> 00:11:54,118
Ya, video berdurasi 50 menit ini
hanya itu yang kita miliki saat ini.

73
00:11:56,296 --> 00:11:59,483
Apa? Apa itu? Apakah ada yang salah?

74
00:11:59,507 --> 00:12:00,860
Anda lihat,

75
00:12:00,884 --> 00:12:03,529
sulit untuk mengatakan dengan tepat
operasi macam apa itu,

76
00:12:03,553 --> 00:12:05,114
berdasarkan video ini saja.

77
00:12:05,138 --> 00:12:09,327
Yang bisa saya katakan adalah operasi
situsnya sangat dalam di dasar otak,

78
00:12:09,351 --> 00:12:11,037
yang sulit untuk dieksekusi.

79
00:12:11,061 --> 00:12:14,680
Pembedahan seperti ini
tidak mungkin di luar OR nyata.

80
00:12:15,148 --> 00:12:16,584
Kondisi buruk.

81
00:12:16,608 --> 00:12:20,087
Dr Choi secara teknis telah tampil
satu-satunya kasus yang berhasil di negara ini.

82
00:12:20,111 --> 00:12:24,800
Jadi maksudmu pasien ini
kemungkinan besar meninggal sebagai akibatnya?

83
00:12:24,824 --> 00:12:27,803
Ya itu benar. Itu sangat mungkin terjadi.

84
00:12:27,827 --> 00:12:30,488
Baiklah. Kirimkan saja filenya.

85
00:12:31,373 --> 00:12:33,142
Kita akan melihat lebih dekat nanti.

86
00:12:33,166 --> 00:12:34,977
Tentu. Kedengarannya bagus.

87
00:12:35,001 --> 00:12:36,187
Di Sini.

88
00:12:36,211 --> 00:12:37,730
Terima kasih.

89
00:12:37,754 --> 00:12:40,873
- Aku akan segera mengirimkan filenya padamu.
- Oke.

90
00:12:41,091 --> 00:12:42,318
Kami akan segera menghubungi Anda.

91
00:12:42,342 --> 00:12:44,043
Besar.

92
00:12:53,019 --> 00:12:55,581
<i>Ahli Bedah Saraf Dr. Choi Deok-hui</i>

93
00:12:55,605 --> 00:12:57,765
Dr.Choi.

94
00:12:57,816 --> 00:12:59,809
Tentang video...

95
00:13:00,318 --> 00:13:03,062
Itu tangan seorang wanita, bukan?

96
00:13:03,488 --> 00:13:05,189
Tidak yakin.

97
00:13:05,699 --> 00:13:08,052
Apakah ada kemungkinan itu Se-ok?

98
00:13:08,076 --> 00:13:10,194
Bisa jadi itu dia.

99
00:13:10,412 --> 00:13:12,405
Bagaimana jika itu dia?

100
00:13:12,622 --> 00:13:14,183
Apakah kamu tidak punya pekerjaan?

101
00:13:14,207 --> 00:13:15,518
Ya.

102
00:13:15,542 --> 00:13:17,493
Saya akan kembali ke sana.

103
00:13:30,223 --> 00:13:32,076
Hai, ini aku.

104
00:13:32,100 --> 00:13:33,619
Dr.Choi.

105
00:13:33,643 --> 00:13:35,162
<i>Dengarkan.</i>

106
00:13:35,186 --> 00:13:37,540
<i>Ada seseorang yang benar-benar harus kutemukan.</i>

107
00:13:37,564 --> 00:13:39,041
Siapa itu?

108
00:13:39,065 --> 00:13:40,668
<i>Dia dipanggil Min.</i>

109
00:13:40,692 --> 00:13:43,144
Dia broker operasi ilegal.

110
00:13:43,528 --> 00:13:45,604
Tidak tahu nama lengkapnya.

111
00:13:46,072 --> 00:13:50,025
Oke. Jadi "Min, broker operasi ilegal itu."

112
00:13:50,660 --> 00:13:52,263
Ada lagi?

113
00:13:52,287 --> 00:13:53,889
Polisi sedang mengejarnya.

114
00:13:53,913 --> 00:13:56,267
<i>Mempermudah segalanya.</i>

115
00:13:56,291 --> 00:13:58,769
<i>Aku akan menghubungimu segera setelah aku menemukannya.</i>

116
00:13:58,793 --> 00:14:00,354
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

117
00:14:00,378 --> 00:14:02,106
<i>Satu minggu?</i>

118
00:14:02,130 --> 00:14:04,650
Mungkin sudah terlambat.

119
00:14:04,674 --> 00:14:07,793
<i>Ini pasti masalah yang sangat mendesak.</i>

120
00:14:08,219 --> 00:14:11,005
<i>Aku akan berusaha mempercepatnya, oke?</i>

121
00:15:04,234 --> 00:15:05,753
Anda sudah bangun.

122
00:15:05,777 --> 00:15:07,520
Ya.

123
00:15:07,779 --> 00:15:09,605
Mau air?

124
00:15:09,656 --> 00:15:11,774
Ini dia.

125
00:15:21,626 --> 00:15:23,994
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan.

126
00:15:24,087 --> 00:15:25,940
Tetap diam.

127
00:15:25,964 --> 00:15:28,040
Hanya melihat.

128
00:15:32,215 --> 00:15:34,417
Tolong jangan.

129
00:15:35,431 --> 00:15:38,050
Oke, Tuan Rewel.

130
00:15:39,281 --> 00:15:42,817
Jika aku tidak mengoperasimu,
kamu pasti sudah mati, bajingan kecil.

131
00:15:44,649 --> 00:15:46,767
Tunjukkan rasa hormat.

132
00:15:49,445 --> 00:15:52,106
Seharusnya kau biarkan aku mati saja.

133
00:16:13,577 --> 00:16:15,319
Dokter.

134
00:16:15,597 --> 00:16:17,283
Dia baru bangun satu jam yang lalu.

135
00:16:17,307 --> 00:16:20,953
Semuanya normal kecuali
untuk denyut nadinya. Ini agak rendah.

136
00:16:20,977 --> 00:16:23,012
Tuan Kim?

137
00:16:23,146 --> 00:16:25,222
Bisakah kamu melihat jariku?

138
00:16:33,615 --> 00:16:35,926
Apakah Anda dokter sebelumnya?

139
00:16:35,950 --> 00:16:38,444
Ya, saya melakukan operasi Anda.

140
00:16:38,953 --> 00:16:40,472
Sekarang...

141
00:16:40,496 --> 00:16:42,615
berapa jari?

142
00:16:44,125 --> 00:16:47,328
Tolong jawab dia, Bos. kamu
kami berbicara baik-baik saja sebelumnya.

143
00:16:48,963 --> 00:16:50,664
Berapa banyak?

144
00:16:54,886 --> 00:16:56,921
Anda tidak dapat mendengar saya?

145
00:16:57,430 --> 00:16:59,173
Terima kasih.

146
00:17:08,233 --> 00:17:11,644
97, 98, 99, 100?

147
00:17:14,155 --> 00:17:16,023
$5000?

148
00:17:19,953 --> 00:17:23,197
Untuk apa para bajingan ini menganggapku?

149
00:17:23,665 --> 00:17:26,310
Permisi. Tunggu sebentar. Ini roti.

150
00:17:26,334 --> 00:17:28,979
- Dingin. Terima kasih.
- Wow, kelihatannya bagus.

151
00:17:29,003 --> 00:17:30,704
Terima kasih.

152
00:17:36,928 --> 00:17:40,366
- Hai. Kita harus makan.
- Aku sedang sibuk.

153
00:17:40,390 --> 00:17:42,326
Makan bersama Dr.Han.

154
00:17:42,350 --> 00:17:45,552
Dia bilang dia tidak lapar.
Bagaimana bunyi <i>maeuntang</i>?

155
00:17:47,188 --> 00:17:48,931
<i>Maeuntang?</i>

156
00:17:49,816 --> 00:17:53,060
Jam 2 pagi, di pegunungan?

157
00:17:53,444 --> 00:17:56,647
Aku bilang kita harus makan
karena aku kelaparan, oke?

158
00:17:57,407 --> 00:18:01,193
Ada roti di sana. Makanlah itu sebagai gantinya!

159
00:18:02,954 --> 00:18:04,655
Anda...!

160
00:18:11,963 --> 00:18:14,248
Dr.Jeong Se-ok?

161
00:18:20,305 --> 00:18:22,074
Saya pikir itu kamu.

162
00:18:22,098 --> 00:18:24,049
Saya benar.

163
00:18:27,937 --> 00:18:30,306
Bagaimana kamu tahu namaku?

164
00:18:30,440 --> 00:18:33,460
Saya adalah seorang perawat di Rumah Sakit Universitas Yeonshin.

165
00:18:33,484 --> 00:18:35,894
Aku ada di sana saat kamu pergi.

166
00:18:39,949 --> 00:18:42,067
Orang-orang benar-benar berbicara.

167
00:18:42,910 --> 00:18:46,280
- Apa maksudmu mereka "berbicara"?
- Kamu tahu.

168
00:18:48,708 --> 00:18:50,826
Anda dan Dr. Choi.

169
00:19:08,728 --> 00:19:10,971
<i>Jadi tentang perawat baru...</i>

170
00:19:11,773 --> 00:19:13,766
Apakah Dr. Han mempekerjakannya?

171
00:19:14,651 --> 00:19:18,130
Tidak, para gangsterlah yang membawanya.

172
00:19:18,154 --> 00:19:20,731
Kami sebenarnya tidak dapat menemukan siapa pun.

173
00:19:20,948 --> 00:19:22,983
Mengapa kamu bertanya?

174
00:19:23,493 --> 00:19:26,096
Kita harus berhati-hati dengan siapa kita bekerja.

175
00:19:26,486 --> 00:19:29,686
Dia bisa menjerit dan mengacaukan kita sepenuhnya.

176
00:19:29,711 --> 00:19:32,068
Tidak, dia tidak akan melakukan itu.

177
00:19:32,093 --> 00:19:35,462
Anda tahu kenapa? Dia juga menyembunyikan banyak hal.

178
00:19:36,511 --> 00:19:37,982
Apa?

179
00:19:38,007 --> 00:19:41,445
Ya. Dia melakukan malpraktik
di rumah sakit universitas,

180
00:19:41,469 --> 00:19:45,798
jadi dia diusir dan kemudian pergi
untuk bekerja di rumah sakit pemulihan.

181
00:20:13,543 --> 00:20:15,896
<i>Dia orang yang buruk.</i>

182
00:20:15,920 --> 00:20:18,831
<i>Apa? Bagaimana dia mengerikan?</i>

183
00:20:19,215 --> 00:20:23,612
<i>Di rumah sakit pemulihan, dia memberi
obat-obatan aneh untuk orang lanjut usia...</i>

184
00:20:23,636 --> 00:20:25,906
<i>yang terlalu sakit untuk bergerak atau berbicara,</i>

185
00:20:25,930 --> 00:20:28,257
<i>dan kudengar dia akan memukuli mereka.</i>

186
00:20:28,516 --> 00:20:32,136
<i>Akhirnya dia tertangkap dan
diusir dari sana juga,</i>

187
00:20:32,562 --> 00:20:35,431
<i>jadi dia benar-benar dara.</i>

188
00:20:41,612 --> 00:20:43,480
Apakah kamu sudah makan?

189
00:20:48,369 --> 00:20:50,237
Apa ini?

190
00:20:54,333 --> 00:20:56,326
Itu kartu namaku.

191
00:20:59,881 --> 00:21:01,915
Memeriksa barang-barangku?

192
00:21:02,759 --> 00:21:04,236
Saya menjalankan apotek.

193
00:21:04,260 --> 00:21:05,961
Benar-benar?

194
00:21:06,679 --> 00:21:08,797
Mengapa saya berbohong tentang hal itu?

195
00:21:08,973 --> 00:21:11,118
Apakah kamu tidak mendengar apa yang terjadi?

196
00:21:11,142 --> 00:21:13,746
Saya kehilangan izin medis saya, seperti yang Anda tahu.

197
00:21:13,770 --> 00:21:16,430
Apakah kamu pikir aku hanya duduk-duduk saja?

198
00:21:16,856 --> 00:21:18,849
Aku harus melakukan sesuatu.

199
00:21:22,487 --> 00:21:26,064
Bagaimana dengan Dr.Choi? Apakah kalian berdua tetap berhubungan?

200
00:21:34,665 --> 00:21:36,769
Dia seharusnya sudah bangun sekarang.

201
00:21:36,793 --> 00:21:40,063
Tuan Kim. Tolong bangun.
Aku perlu mengganti pakaianmu.

202
00:21:40,087 --> 00:21:42,414
Aku menidurkannya.

203
00:21:48,596 --> 00:21:51,590
Itulah satu-satunya cara kami dapat berbicara secara pribadi.

204
00:21:52,099 --> 00:21:54,218
Ada mata di mana-mana.

205
00:21:57,104 --> 00:21:59,556
Berapa banyak Anda dibayar untuk ini?

206
00:21:59,982 --> 00:22:02,476
Saya mendapat $5000. Itu saja.

207
00:22:06,614 --> 00:22:09,066
Apakah penting apa yang saya dapatkan?

208
00:22:09,158 --> 00:22:10,594
Mengapa kamu ingin tahu?

209
00:22:10,618 --> 00:22:12,778
Yah, aku memikirkannya,

210
00:22:13,663 --> 00:22:17,574
dan saya menyadari Anda mungkin
mendapat bayaran lebih banyak daripada saya.

211
00:22:18,042 --> 00:22:20,452
Mengapa saya harus dibayar lebih rendah dari Anda?

212
00:22:21,963 --> 00:22:25,165
Di antara kami, kaulah yang tidak memiliki lisensi.

213
00:22:26,467 --> 00:22:29,670
Kurasa aku hanya bilang
rasanya sedikit tidak adil.

214
00:22:30,680 --> 00:22:32,464
Apakah kamu tidak setuju?

215
00:22:32,723 --> 00:22:37,511
Seorang dokter tanpa izin
melakukan operasi otak...

216
00:22:37,812 --> 00:22:40,347
di luar rumah sakit.

217
00:22:40,773 --> 00:22:43,976
Saya hanya mengatakan ini karena
Aku mengkhawatirkanmu, Dokter.

218
00:22:45,027 --> 00:22:46,895
Anda mungkin berakhir di penjara.

219
00:22:47,530 --> 00:22:49,231
Uang?

220
00:22:49,407 --> 00:22:52,052
Berapa harganya? Aku sedang sibuk, jadi selesaikanlah.

221
00:22:52,076 --> 00:22:53,929
$3000 sebulan.

222
00:22:53,953 --> 00:22:56,196
Apa? Terlalu banyak?

223
00:22:57,248 --> 00:22:59,241
Baiklah, $2000 kalau begitu.

224
00:22:59,876 --> 00:23:01,895
Saya tidak bisa lebih rendah dari itu.

225
00:23:01,919 --> 00:23:03,647
Aku juga harus mencari nafkah,

226
00:23:03,671 --> 00:23:07,666
dan kami mitra sekarang, jadi Anda
setidaknya harus memberiku sebanyak itu.

227
00:23:12,930 --> 00:23:14,631
Mitra?

228
00:23:16,058 --> 00:23:17,703
Bagus sekali.

229
00:23:17,727 --> 00:23:18,996
Waktu yang tepat juga.

230
00:23:19,020 --> 00:23:21,430
- Kami sedang mencari perawat.
- Oh tidak.

231
00:23:21,564 --> 00:23:24,933
Saya bosan dengan OR jadi saya tidak akan bergabung dengan Anda.

232
00:23:31,365 --> 00:23:33,051
aku melakukan operasi...

233
00:23:33,075 --> 00:23:37,821
sementara Anda menolak untuk menginjakkan kaki di OR.

234
00:23:39,248 --> 00:23:41,533
Apa sebenarnya yang akan kamu lakukan?

235
00:23:41,834 --> 00:23:45,245
- Apakah kita mitra atau tidak?
- Aku bisa mengabaikan semua ini.

236
00:23:46,130 --> 00:23:48,332
aku akan diam untukmu...

237
00:23:49,050 --> 00:23:51,501
demi keselamatan Anda sendiri.

238
00:24:02,313 --> 00:24:05,015
Dalam hal ini, Anda sudah sepakat.

239
00:24:07,234 --> 00:24:08,977
Keamanan.

240
00:24:10,154 --> 00:24:12,856
Keselamatan adalah yang utama, selalu.

241
00:24:15,409 --> 00:24:17,861
Berikan saya informasi rekening bank Anda.

242
00:24:51,904 --> 00:24:53,605
Baiklah.

243
00:24:54,115 --> 00:24:55,941
Ini dia.

244
00:24:58,452 --> 00:25:01,905
Hei, aku tidak mengira kamu akan datang jauh-jauh ke sini.

245
00:25:04,709 --> 00:25:07,119
Yah, itu wajar saja.

246
00:25:07,253 --> 00:25:09,648
Bu Ra, saya pernah mendengarnya
hanya hal-hal positif...

247
00:25:09,672 --> 00:25:12,359
tentang Anda dan pekerjaan Anda selama bertahun-tahun,

248
00:25:12,383 --> 00:25:15,821
namun aku masih terkejut ketika menerima teleponmu.

249
00:25:15,845 --> 00:25:18,755
Bahkan istriku pun tidak mengetahui nomor ini lho.

250
00:25:19,640 --> 00:25:20,701
Kamu benar-benar luar biasa.

251
00:25:20,725 --> 00:25:23,677
Baiklah, terima kasih atas semua kata-kata baik Anda.

252
00:25:24,311 --> 00:25:26,388
Ini Dr.Choi.

253
00:25:28,274 --> 00:25:30,726
Namaku Choi Deok-hui.

254
00:25:40,911 --> 00:25:44,156
Inilah yang diributkan?

255
00:25:44,248 --> 00:25:47,310
Polisi bodoh menggonggong pohon yang salah.

256
00:25:47,334 --> 00:25:50,981
Memang benar aku punya ini, tapi tetap saja.
Itu tidak ada hubungannya denganku, oke?

257
00:25:51,005 --> 00:25:53,191
Saya baru saja mendapatkannya dari orang Cina.

258
00:25:53,215 --> 00:25:54,276
teman-teman Cina?

259
00:25:54,300 --> 00:25:57,909
Ya, ada orang di Tiongkok yang demikian
melakukan hal-hal semacam ini secara ilegal juga.

260
00:25:57,933 --> 00:26:00,907
Yang aku tahu hanyalah mereka mengirimku
video ini entah dari mana.

261
00:26:00,931 --> 00:26:04,426
Mereka bilang dokternya orang Korea
dan mereka ingin aku menemukannya,

262
00:26:04,560 --> 00:26:07,330
jadi aku pura-pura mencarinya sebentar, tapi hanya itu.

263
00:26:07,354 --> 00:26:09,499
Sudah berapa lama hal itu terjadi? Tahukah kamu?

264
00:26:09,523 --> 00:26:11,877
Musim semi lalu, menurutku.

265
00:26:11,901 --> 00:26:14,421
Bisakah Anda memberi tahu kami mengapa Anda hanya berpura-pura melihat?

266
00:26:14,445 --> 00:26:17,439
Karena operasi otak
adalah satu hal yang tidak kita sentuh.

267
00:26:17,531 --> 00:26:21,011
Siapa yang cukup gila untuk melakukan secara ilegal
membuka kepala mereka untuk operasi otak?

268
00:26:21,035 --> 00:26:24,556
Kami kebanyakan berurusan dengan hati
dan ginjal dan sebagainya.

269
00:26:24,580 --> 00:26:27,267
Nah, ini terlalu liar.

270
00:26:27,291 --> 00:26:30,562
Pak Min, Anda punya video lengkapnya bukan?

271
00:26:30,586 --> 00:26:32,522
Tidak, hanya ini yang saya terima juga.

272
00:26:32,546 --> 00:26:35,540
Orang-orang Tiongkok mengatakan hanya itu yang mereka punya.

273
00:26:37,885 --> 00:26:41,630
Lagi pula, apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan keseluruhan video?

274
00:26:42,306 --> 00:26:43,867
Operasi...

275
00:26:43,891 --> 00:26:47,594
Saya bertanya-tanya apakah itu berhasil.

276
00:26:48,395 --> 00:26:52,000
Orang-orang Cina itu
sangat ingin tahu tentang itu juga,

277
00:26:52,024 --> 00:26:54,518
tapi apakah ada alasannya dok?

278
00:26:56,529 --> 00:26:58,715
Itu prosedur yang sulit, itu saja.

279
00:26:58,739 --> 00:27:01,301
Bukankah itu berlaku untuk semua operasi otak?

280
00:27:01,325 --> 00:27:06,196
Beberapa bagian sangat sulit.

281
00:27:07,164 --> 00:27:10,784
Yang manakah itu?

282
00:27:13,963 --> 00:27:17,916
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bertemu kami.

283
00:27:36,944 --> 00:27:39,437
Anda bilang itu prosedur yang sulit.

284
00:27:40,531 --> 00:27:42,607
Kalau begitu, mereka pasti gagal.

285
00:27:43,367 --> 00:27:45,485
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

286
00:27:47,037 --> 00:27:50,240
Sepertinya aku harus bertanya pada orang itu
yang melakukan operasi tersebut.

287
00:27:50,875 --> 00:27:53,660
Apakah itu berarti kamu tahu siapa orangnya?

288
00:27:54,003 --> 00:27:55,829
Tentu saja saya tahu.

289
00:27:56,171 --> 00:27:58,873
Bagaimana tidak? Sudah jelas.

290
00:28:00,968 --> 00:28:02,529
Tunggu sebentar.

291
00:28:02,553 --> 00:28:04,546
Apakah itu seseorang yang saya kenal?

292
00:28:06,015 --> 00:28:07,716
Lalu siapa...?

293
00:28:07,933 --> 00:28:10,010
Anak itu?

294
00:28:15,649 --> 00:28:18,128
<i>Menurutmu kenapa aku bertanya?</i>

295
00:28:18,152 --> 00:28:20,714
Karena aku ingin bertemu denganmu.

296
00:28:20,738 --> 00:28:22,674
<i>Biarkan aku membelikanmu makanan enak.</i>

297
00:28:22,698 --> 00:28:25,427
<i>Terakhir kali, kamu adalah
orang yang mentraktirku, jadi...</i>

298
00:28:25,451 --> 00:28:28,236
<i>Tidak. Maksudku, ini giliranku.</i>

299
00:28:34,460 --> 00:28:38,163
Saya mendengar Anda dan Inspektur Yang
tumbuh di kota yang sama?

300
00:28:39,548 --> 00:28:41,249
Ya.

301
00:28:41,342 --> 00:28:45,405
Di Hapcheon, jika Anda tidak tahu
Choi Deok-hui, Anda adalah mata-mata utara.

302
00:28:45,429 --> 00:28:47,741
Dia sudah jenius sejak dia masih muda.

303
00:28:47,765 --> 00:28:50,160
Itu luar biasa.

304
00:28:50,184 --> 00:28:52,078
Ya, dan kamu tahu apa lagi?

305
00:28:52,102 --> 00:28:55,373
Di kota kecil kami, ada
satu sekolah, dan itu saja.

306
00:28:55,397 --> 00:28:57,083
Kami bahkan tidak memiliki toko buku.

307
00:28:57,107 --> 00:28:59,753
Tapi orang ini masuk sekolah kedokteran pada usia 17 tahun.

308
00:28:59,777 --> 00:29:01,379
Dapatkan ini,

309
00:29:01,403 --> 00:29:03,632
dengan skor tertinggi.

310
00:29:03,656 --> 00:29:05,050
Itu sudah lama sekali.

311
00:29:05,074 --> 00:29:07,344
Jadi bagaimana jika itu terjadi?

312
00:29:07,368 --> 00:29:09,861
Bukannya aku berbohong.

313
00:29:18,087 --> 00:29:19,788
Oh benar.

314
00:29:20,297 --> 00:29:22,442
Apakah Anda berbicara dengan Lee Wan-il...

315
00:29:22,466 --> 00:29:25,251
tentang video operasi ilegal itu?

316
00:29:31,558 --> 00:29:34,955
Kamu bilang hanya kamu yang bisa melakukannya
operasi itu di seluruh Korea.

317
00:29:34,979 --> 00:29:37,415
Jika itu benar, Anda bisa
dengan mudah membantu kami mencari tahu...

318
00:29:37,439 --> 00:29:39,474
siapa ini, kan?

319
00:29:39,817 --> 00:29:42,268
Lakukan semua yang Anda bisa untuk membantu kami di sini.

320
00:29:43,070 --> 00:29:44,854
Tentu saja.

321
00:29:48,075 --> 00:29:50,026
Apakah kamu baik-baik saja?

322
00:29:50,285 --> 00:29:52,973
Ada apa? Apakah kamu tidak sehat?

323
00:29:52,997 --> 00:29:56,157
Bukan apa-apa. Saya baik-baik saja.

324
00:30:21,358 --> 00:30:24,045
Kami akan memanggil seseorang untuk membersihkan
lantai dan jendela nanti.

325
00:30:24,069 --> 00:30:25,839
Harap berhati-hati, itu mahal.

326
00:30:25,863 --> 00:30:27,173
- Hei, hati-hati.
- Ayo.

327
00:30:27,197 --> 00:30:28,800
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?

328
00:30:28,824 --> 00:30:31,094
<i>Saya juga melepas kateternya pagi ini.</i>

329
00:30:31,118 --> 00:30:33,987
Bengkaknya sudah berkurang, kurang lebih.

330
00:30:34,830 --> 00:30:37,699
Tampaknya Anda siap untuk diangkut sekarang.

331
00:30:38,250 --> 00:30:40,395
<i>Anda akan dapat berpindah-pindah dalam waktu sekitar seminggu.</i>

332
00:30:40,419 --> 00:30:42,376
<i>Dr. Han akan mengawasimu sampai saat itu,</i>

333
00:30:42,400 --> 00:30:44,566
- Mudah.
- <i>...jadi tidak perlu khawatir.</i>

334
00:30:44,590 --> 00:30:47,027
Operasinya berjalan dengan baik
bahwa tidak akan ada masalah apa pun.

335
00:30:47,051 --> 00:30:49,195
Saya akan tetap memberi tahu Anda bagaimana kabarnya.

336
00:30:49,219 --> 00:30:50,697
Sang-gi.

337
00:30:50,721 --> 00:30:53,089
- Tempat tidur.
- Apakah kamu ingin duduk?

338
00:30:56,569 --> 00:30:59,229
Izinkan saya memberi Anda privasi.

339
00:31:13,961 --> 00:31:16,162
Terima kasih, Dokter.

340
00:31:16,338 --> 00:31:18,707
Aku berhutang segalanya padamu.

341
00:31:21,886 --> 00:31:25,046
Anda sudah tahu orang seperti apa saya ini.

342
00:31:25,681 --> 00:31:28,758
Tolong beri tahu saya jika Anda membutuhkan bantuan,

343
00:31:29,310 --> 00:31:31,678
tidak peduli masalahnya.

344
00:31:48,412 --> 00:31:50,322
Masalah kita...

345
00:31:50,414 --> 00:31:52,824
Hanya kita yang bisa menyelesaikannya.

346
00:32:05,554 --> 00:32:08,423
- Awasi dia, oke?
- Aku akan menghubungimu.

347
00:32:09,600 --> 00:32:12,385
- Ayo pergi!
- Ya, tuan.

348
00:32:34,792 --> 00:32:36,519
Kapan saya bisa berangkat?

349
00:32:36,543 --> 00:32:40,246
Setelah kita menyelesaikan semuanya
pembersihan. Aku akan mengantarmu pulang.

350
00:32:44,843 --> 00:32:46,670
Baiklah kalau begitu.

351
00:32:47,221 --> 00:32:50,423
Lagipula aku akan merasa lebih aman mengendarai mobilmu.

352
00:32:51,934 --> 00:32:54,719
Secangkir kopi terdengar enak saat ini.

353
00:33:07,741 --> 00:33:10,735
Mereka bilang hari ini akan turun hujan.

354
00:33:17,501 --> 00:33:18,979
Jadi, Anda adalah tim yang terdiri dari tiga orang?

355
00:33:19,003 --> 00:33:22,899
Ahli anestesi yang tidak ramah itu,
Dr Jeong, dan dirimu sendiri.

356
00:33:22,923 --> 00:33:25,652
Berapa banyak operasi yang Anda lakukan per bulan?

357
00:33:25,676 --> 00:33:28,196
- Tidak tahu.
- Ya benar.

358
00:33:28,220 --> 00:33:30,031
Bukankah kamu manajernya?

359
00:33:30,055 --> 00:33:32,382
Saya bukan manajernya.

360
00:33:32,683 --> 00:33:35,009
Lalu apa sebenarnya yang kamu lakukan?

361
00:33:42,276 --> 00:33:45,186
Kurasa sebaiknya aku bertanya dulu pada Dr. Jeong.

362
00:33:49,324 --> 00:33:53,388
Saya mengemudi, membersihkan, mencuci pakaian, dan merawatnya
untuk apa pun yang dia butuhkan, oke?

363
00:33:53,412 --> 00:33:55,113
Puas?

364
00:33:55,831 --> 00:33:58,491
Sekarang dimana benda ini?

365
00:34:04,298 --> 00:34:05,999
Tunggu.

366
00:34:06,050 --> 00:34:09,711
- Apakah kamu mengambil airku?
- Kenapa aku melakukan itu?

367
00:34:11,346 --> 00:34:13,423
Kamu orang yang aneh.

368
00:35:08,404 --> 00:35:10,605
Mengapa Anda membutuhkan pendingin ini?

369
00:35:10,906 --> 00:35:13,358
Hei, jangan ayunkan itu!

370
00:35:14,618 --> 00:35:16,314
- Apa isinya?
- Bukan urusanmu.

371
00:35:16,338 --> 00:35:18,414
Mengerti?

372
00:35:18,705 --> 00:35:22,018
Cepat bawa saja ke Dr. Han. Dia melupakannya.

373
00:35:22,042 --> 00:35:24,437
- Sekarang?
- Tentu saja sekarang.

374
00:35:24,461 --> 00:35:27,789
Dia bilang ini mendesak! Sekarang pindahkan.

375
00:35:41,228 --> 00:35:44,597
Itu akan terkontaminasi jika
kamu membukanya, jadi jangan.

376
00:35:44,648 --> 00:35:46,599
- Segera kembali.
- Ya.

377
00:36:19,433 --> 00:36:21,342
Ya, Dokter?

378
00:36:22,394 --> 00:36:24,581
Anda tidak harus tidur di mobil Anda.

379
00:36:24,605 --> 00:36:27,834
Di suatu tempat di kota, ada a
sauna. Beristirahatlah di sana sebentar.

380
00:36:27,858 --> 00:36:30,920
Aku sungguh berharap bisa, tapi aku tidak tahu.

381
00:36:30,944 --> 00:36:34,215
Kami tidak dapat melakukan apa pun dengan benar
sekarang karena hujan.

382
00:36:34,239 --> 00:36:35,508
Masih banyak yang harus kita bakar.

383
00:36:35,532 --> 00:36:38,845
Kita bisa membakar semuanya di dalam
pagi hari saat matahari terbit.

384
00:36:38,869 --> 00:36:42,932
- Kamu harus istirahat sekarang.
- Kurasa aku akan istirahat sebentar.

385
00:36:42,956 --> 00:36:44,657
Oke.

386
00:38:10,669 --> 00:38:12,787
Sialan.

387
00:38:12,921 --> 00:38:14,789
Sialan.

388
00:38:52,628 --> 00:38:54,495
Dimana itu?

389
00:39:23,700 --> 00:39:25,700
<i>Manajer Seo</i>

390
00:39:26,745 --> 00:39:28,538
<i><warna font="

391
00:40:39,818 --> 00:40:44,772
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...

392
00:42:08,073 --> 00:42:10,233
Anda sudah kembali?

393
00:42:16,464 --> 00:42:18,445
Kupikir aku menyuruhmu pergi,

394
00:42:18,470 --> 00:42:20,159
dan ini dia.

395
00:42:36,059 --> 00:42:38,135
Dimana sekopnya?

396
00:42:38,478 --> 00:42:40,513
Apakah di bagasi?

397
00:43:33,408 --> 00:43:36,262
<i>Aku punya camilan!</i>

398
00:43:36,286 --> 00:43:38,014
Bagaimana kabar anakku?

399
00:43:38,038 --> 00:43:39,739
Dani!

400
00:43:42,500 --> 00:43:43,853
Dani.

401
00:43:43,877 --> 00:43:46,329
Ares! Ini, Ares.

402
00:43:46,755 --> 00:43:48,357
Anak baik!

403
00:43:48,381 --> 00:43:50,625
Anda berhasil!

404
00:43:53,970 --> 00:43:56,255
Bulat! Bulat.

405
00:44:00,310 --> 00:44:03,664
Saya terkejut. Dia tidak berubah sedikit pun.

406
00:44:03,688 --> 00:44:07,183
Masih terlihat seperti bayi.

407
00:44:08,151 --> 00:44:10,728
Nah, itu Se-oke bagimu, bukan?

408
00:44:13,490 --> 00:44:15,134
Bagaimana dengan anjing-anjingnya?

409
00:44:15,158 --> 00:44:16,886
Itu sebenarnya adalah anjingnya.

410
00:44:16,910 --> 00:44:18,262
Mereka Rottweiler,

411
00:44:18,286 --> 00:44:22,365
ras yang dikenal sangat galak.

412
00:44:22,874 --> 00:44:26,187
Sepertinya mereka sama dengannya.

413
00:44:26,211 --> 00:44:29,538
Kamu tampak senang bertemu dengannya lagi setelah sekian lama.

414
00:44:30,256 --> 00:44:31,567
Aku?

415
00:44:31,591 --> 00:44:34,460
Kamu telah tersenyum sepanjang waktu.

416
00:44:50,026 --> 00:44:53,756
<i>Semakin aku memikirkannya,
kalian berdua punya banyak kesamaan,</i>

417
00:44:53,780 --> 00:44:56,691
<i>bahkan sedikit kegilaan itu.</i>

418
00:44:57,951 --> 00:45:01,430
<i>Saya kira semua orang jenius itu sama.</i>

419
00:45:01,454 --> 00:45:04,725
<i>Kamu gila. Dia gila.</i>

420
00:45:04,749 --> 00:45:09,188
<i><warna font="

421
00:45:09,212 --> 00:45:12,316
<i>Mimpinya adalah mati di OR.</i>

422
00:45:12,340 --> 00:45:15,444
<i>Kamu juga merasakan hal yang sama, bukan?</i>

423
00:45:15,468 --> 00:45:19,657
<i>Yah, kalau aku harus memilih
suatu tempat, itu akan menjadi OR.</i>

424
00:45:19,681 --> 00:45:22,243
<i>Kedengarannya tidak buruk.</i>

425
00:45:22,267 --> 00:45:24,635
<i>Lihat? Saya mengetahuinya.</i>

426
00:45:25,562 --> 00:45:27,957
<i>Bukankah sebaiknya kamu bertemu dengannya?</i>

427
00:45:27,981 --> 00:45:30,683
<i><warna font="

428
00:45:46,624 --> 00:45:47,977
Jadi bagaimana kamu bisa jatuh?

429
00:45:48,001 --> 00:45:51,022
Seekor babi hutan mengejar saya tanpa alasan.

430
00:45:51,046 --> 00:45:53,274
Aku terjatuh saat mencoba melarikan diri.

431
00:45:53,298 --> 00:45:57,543
Ini sebuah ide. Bagaimana denganmu
datang ke peternakanku dan menangkapnya untukku?

432
00:45:58,511 --> 00:46:01,323
Tunggu sebentar, Anda bisa bertanya
Kakek Yong Se-ok ingin menangkapnya?

433
00:46:01,347 --> 00:46:03,868
Jangan biarkan aku memulai dengan kakek tua itu.

434
00:46:03,892 --> 00:46:06,537
Dia membuatku kesal.

435
00:46:06,561 --> 00:46:09,290
Baru pagi ini ketika saya melihatnya, saya berpikir...

436
00:46:09,314 --> 00:46:11,849
hari ini adalah hari dimana aku akan membunuhnya.

437
00:46:13,234 --> 00:46:15,337
Ngomong-ngomong, kamu tadi dimana?

438
00:46:15,361 --> 00:46:20,107
Beberapa hari terakhir ini, aku belum melakukannya
melihatmu. Apakah kamu sedang berada di luar kota?

439
00:46:21,701 --> 00:46:25,806
Gadis kecil yang aku hadapi ini,
dia meminta semua uang ini.

440
00:46:25,830 --> 00:46:27,725
Tapi itu uangku.

441
00:46:27,749 --> 00:46:29,477
Aku tidak berhutang apa pun padanya.

442
00:46:29,501 --> 00:46:31,395
Terlalu banyak orang gila di planet ini?

443
00:46:31,419 --> 00:46:34,121
Lalu apa yang kamu lakukan?

444
00:46:36,382 --> 00:46:38,778
Karena dia sangat menyebalkan,

445
00:46:38,802 --> 00:46:40,571
Saya mencekiknya sampai mati.

446
00:46:40,595 --> 00:46:43,032
Benar-benar?

447
00:46:43,056 --> 00:46:45,451
Bagus sekali. Bagus sekali.

448
00:46:45,475 --> 00:46:48,010
Orang seperti dia tentu saja pantas mendapatkannya.

449
00:46:49,979 --> 00:46:51,979
<i>Apotek Bareun</i>

450
00:47:47,203 --> 00:47:49,113
Apakah kamu baik-baik saja?

451
00:47:49,164 --> 00:47:51,699
Apa si brengsek itu mengatakan sesuatu padamu?

452
00:47:53,376 --> 00:47:54,895
TIDAK.

453
00:47:54,919 --> 00:47:56,564
Dia menatapku, itu saja.

454
00:47:56,588 --> 00:48:00,526
Orang aneh itu membuat semua orang
di sekitar sini tidak nyaman.

455
00:48:00,550 --> 00:48:02,403
Ini membuatku gelisah.

456
00:48:02,427 --> 00:48:04,071
Apakah Anda baru saja pulang kerja?

457
00:48:04,095 --> 00:48:05,963
Ya.

458
00:48:06,055 --> 00:48:07,283
Nikmati sisa hari Anda.

459
00:48:07,307 --> 00:48:09,425
- Sampai jumpa.
- Ya.

460
00:48:15,982 --> 00:48:18,482
<i>Rumah Makan Mari</i>

461
00:48:21,738 --> 00:48:24,216
<i>Tunggu, pria monitor pergelangan kaki itu lagi?</i>

462
00:48:24,240 --> 00:48:26,677
Aneh sekali.

463
00:48:26,701 --> 00:48:28,971
Tapi kenapa dia malah menatapmu?

464
00:48:28,995 --> 00:48:31,849
Kalau aku harus menebak, menurutnya aku cantik.

465
00:48:31,873 --> 00:48:33,684
Ayo.

466
00:48:33,708 --> 00:48:34,810
Mustahil.

467
00:48:34,834 --> 00:48:37,688
Bagaimanapun, dia telah mengintai
di sekitarku lebih dari biasanya.

468
00:48:37,712 --> 00:48:39,648
Itu menjengkelkan.

469
00:48:39,672 --> 00:48:42,151
- Apakah itu berarti kamu akan membunuhnya?
- Apakah kamu gila?

470
00:48:42,175 --> 00:48:45,544
- Kenapa kamu berpikir begitu?
- Yah, kamu baru saja bilang dia menyebalkan.

471
00:48:46,971 --> 00:48:49,711
Anda berbicara seolah-olah Anda sedang berpikir
Aku juga orang yang aneh. Anda tahu itu?

472
00:48:49,735 --> 00:48:50,618
Karena kamu adalah salah satunya.

473
00:48:50,642 --> 00:48:53,037
- Kenapa aku aneh?
- Apakah kamu tidak ingat?

474
00:48:53,061 --> 00:48:56,123
Anda baru saja mengirim saya untuk suatu keperluan
belum lama ini untuk membunuh perawat itu.

475
00:48:56,147 --> 00:48:58,375
Jadi apa? Ini salahku?

476
00:48:58,399 --> 00:49:01,356
Aku sudah memberitahumu apa yang dia katakan.
Apa yang akan kamu lakukan? Tidak ada apa-apa?

477
00:49:01,380 --> 00:49:02,895
Yah, aku tidak akan membunuhnya.

478
00:49:02,987 --> 00:49:04,939
Itu adalah pembelaan diri.

479
00:49:05,573 --> 00:49:06,717
Nona.

480
00:49:06,741 --> 00:49:08,594
Ini adalah pembunuhan berencana untuk membiusnya,

481
00:49:08,618 --> 00:49:11,764
tunggu saat yang tepat,
dan kemudian mencekiknya sampai mati.

482
00:49:11,788 --> 00:49:14,406
Anda benar-benar psikopat, Anda tahu.

483
00:49:14,666 --> 00:49:16,518
Ngomong-ngomong, Anda sudah mendengar kabar dari Dr. Han?

484
00:49:16,542 --> 00:49:18,437
Kapan kami akan beroperasi lagi?

485
00:49:18,461 --> 00:49:22,247
Jangan pernah berpikir untuk mengoperasikannya,
dan tolong jangan bunuh orang lagi!

486
00:49:23,841 --> 00:49:25,653
Karena saya menyelamatkan satu nyawa,

487
00:49:25,677 --> 00:49:27,920
Saya mengakhiri yang lain,

488
00:49:27,971 --> 00:49:30,005
jadi aku membantu dunia.

489
00:49:30,556 --> 00:49:33,842
Jangan mengatakan hal seperti itu lagi.

490
00:49:34,477 --> 00:49:36,178
Pergilah.

491
00:49:36,771 --> 00:49:38,639
Ya?

492
00:49:38,856 --> 00:49:41,809
<i>Hai, apakah kamu di rumah?</i>

493
00:49:43,820 --> 00:49:46,840
<i>Saya mendengar Anda tinggal di Paju akhir-akhir ini.</i>

494
00:49:46,864 --> 00:49:48,732
<i>Saya akan segera ke sana.</i>

495
00:49:49,158 --> 00:49:51,610
<i>Sudah lama sejak aku tidak melihatmu.</i>

496
00:49:57,000 --> 00:49:59,603
<i>Jadi kamu tidak melakukan kesalahan apa pun? Anda menolak untuk pergi?</i>

497
00:49:59,627 --> 00:50:02,162
<i>- Ya.
- Keluarkan dia.</i>

498
00:50:03,214 --> 00:50:05,082
<i>Aku bilang!</i>

499
00:50:07,385 --> 00:50:09,655
<i>- Hei, ayo berangkat. Dengan cepat.
- Turun.</i>

500
00:50:09,679 --> 00:50:10,897
<i>- Tidak, kamu tidak bisa...
- Turun!</i>

501
00:50:10,921 --> 00:50:12,283
<i>- Tidak!
- Cukup!</font></i>

502
00:50:12,307 --> 00:50:13,909
<i>- Ini operasiku!
- Hei, Se-ok!</i>

503
00:50:13,933 --> 00:50:15,119
<i>- Milikku!
- Se-ok!</i>

504
00:50:15,143 --> 00:50:18,470
<i>- Biarkan aku menyelesaikan operasiku!
- Se-ok!</i>

505
00:50:20,257 --> 00:50:23,517
<i>Hei, Se-ok. Se-oke. Duduklah sebentar, oke?</i>

506
00:50:23,901 --> 00:50:26,255
<i>Duduk saja. Ya? Tenang.</i>

507
00:50:26,279 --> 00:50:28,647
<i>Se-guk, periksa pasiennya.</i>

508
00:50:31,868 --> 00:50:34,028
<i><warna font="

509
00:50:36,122 --> 00:50:38,142
<i>Sialan. Tunggu. Se-ok!</i>

510
00:50:38,166 --> 00:50:40,409
<i>Oke. Permisi, maaf.</i>

511
00:50:43,755 --> 00:50:45,816
<i>Wah, wah, wah!</i>

512
00:50:45,840 --> 00:50:47,818
<i>Wah! Hai! Se-ok!</i>

513
00:50:47,842 --> 00:50:49,710
<i>Hei, apa yang terjadi?</i>

514
00:50:50,094 --> 00:50:51,989
<i>- Ayo, ayo, ayo. Buru-buru!
- Hai! Jeong!</i>

515
00:50:52,013 --> 00:50:54,214
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

516
00:50:54,515 --> 00:50:56,035
<i><warna font="
- Jeong Se-ok!</i>

517
00:50:56,059 --> 00:50:58,037
<i>Se-ok!</i>

518
00:50:58,061 --> 00:51:00,387
<i>Se-ok! Hai!</i>

519
00:51:09,572 --> 00:51:13,400
<i>Kau mencekikku karena
Saya mengusir Anda dari OR?</i>

520
00:51:13,451 --> 00:51:16,737
<i>Kamu ceroboh dan tidak berpikir panjang!</i>

521
00:51:17,413 --> 00:51:19,531
<i>Itu masalahmu.</i>

522
00:51:21,417 --> 00:51:23,243
<i>Mengapa?</i>

523
00:51:23,294 --> 00:51:25,162
<i>Apakah ini terasa tidak adil?</i>

524
00:51:40,728 --> 00:51:42,888
<i><warna font="

525
00:51:43,398 --> 00:51:45,042
<i>Aku akan memastikannya...</i>

526
00:51:45,066 --> 00:51:46,934
<i>kamu tidak akan pernah,</i>

527
00:51:47,402 --> 00:51:49,686
<i>seumur hidupmu,</i>

528
00:51:50,196 --> 00:51:52,981
<i>menjejakkan kaki di OR lagi,</i>

529
00:51:54,951 --> 00:51:57,528
<i>walaupun kamu tidak bisa hidup tanpanya.</i>

530
00:54:40,074 --> 00:54:41,984
Merindukan.

531
00:54:43,577 --> 00:54:45,529
Tetaplah di kamarmu.

532
00:55:05,933 --> 00:55:07,968
Saya tidak datang dengan tangan kosong.

533
00:55:45,431 --> 00:55:47,868
Jadi Anda datang ke konferensi.

534
00:55:47,892 --> 00:55:50,287
Tidak, saya menontonnya secara online.

535
00:55:50,311 --> 00:55:53,847
Anda seharusnya berada di sana. Semuanya
akan senang melihatmu.

536
00:55:54,482 --> 00:55:57,544
Apakah kamu tidak penasaran untuk mengetahuinya
bagaimana kabar teman-temanmu?

537
00:55:57,568 --> 00:55:59,535
Sama sekali tidak.

538
00:55:59,875 --> 00:56:02,564
Ha U-yeong menjadi kepala departemen tahun lalu,

539
00:56:03,074 --> 00:56:06,193
dan yang lainnya semuanya menjadi profesor.

540
00:56:07,703 --> 00:56:09,264
Saya kira Anda sudah cukup tua,

541
00:56:09,288 --> 00:56:12,616
karena kamu mengoceh
tentang segala macam hal?

542
00:56:13,684 --> 00:56:15,771
Anda juga bisa menjadi profesor penuh sekarang,

543
00:56:15,795 --> 00:56:18,497
jika kamu terus bekerja di bawahku.

544
00:56:19,131 --> 00:56:21,735
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan saja sudah.

545
00:56:21,759 --> 00:56:24,321
Aku sangat ingin tahu alasannya
kamu menunjukkan wajahmu di sini.

546
00:56:24,345 --> 00:56:26,588
Anda punya keberanian, Anda tahu itu?

547
00:56:26,722 --> 00:56:28,882
Anda menjalankan apotek.

548
00:56:30,017 --> 00:56:31,995
Bagaimana kabarnya?

549
00:56:32,019 --> 00:56:33,804
Mengapa kamu peduli?

550
00:56:48,786 --> 00:56:51,780
Aku tidak tahu kamu menguntitku seperti ini.

551
00:56:51,956 --> 00:56:54,199
Dari mana kamu mendapatkan ini?

552
00:56:54,250 --> 00:56:57,410
Kamu telah meningkat sejak terakhir kali aku melihatmu.

553
00:57:07,388 --> 00:57:10,215
Aku bahkan belum menawarimu minuman, kan?

554
00:57:10,891 --> 00:57:12,634
Tunggu sebentar.

555
00:58:08,532 --> 00:58:10,233
Teruskan.

556
00:58:25,174 --> 00:58:27,083
Bagaimana menurut Anda?

557
00:58:27,426 --> 00:58:28,778
Itu terlalu manis, bukan?

558
00:58:28,802 --> 00:58:31,963
Sedikit saja, menurutku.

559
00:58:37,520 --> 00:58:39,930
Saya mengalami masalah kesehatan.

560
00:58:41,482 --> 00:58:44,419
- Ya, aku menyadarinya.
- Glioma batang otak.

561
00:58:44,443 --> 00:58:46,853
Untungnya, saya menemukannya lebih awal.

562
00:58:50,199 --> 00:58:51,982
Ha U-yeong bisa mengoperasimu, lho.

563
00:58:52,006 --> 00:58:54,679
Ini adalah lokasi yang sulit, yang mengkhawatirkan.

564
00:58:54,703 --> 00:58:56,306
Benar.

565
00:58:56,330 --> 00:59:00,075
U-yeong seorang pengecut, jadi kurasa itu tidak akan berhasil.

566
00:59:00,834 --> 00:59:02,827
Siapa lagi yang ada di sana?

567
00:59:03,546 --> 00:59:06,358
Orang Boston. Bukankah dia penggemar terbesarmu?

568
00:59:06,382 --> 00:59:07,442
Alan Kim.

569
00:59:07,466 --> 00:59:10,237
Saya tidak dapat mengalami efek samping pasca operasi apa pun.

570
00:59:10,261 --> 00:59:12,113
Anda lihat,

571
00:59:12,137 --> 00:59:14,172
ini sangat penting.

572
00:59:14,598 --> 00:59:17,550
Saya harus terus beroperasi.

573
00:59:20,771 --> 00:59:23,917
Nah, sekarang kamu sudah tua, bukan begitu
normal jika tangan gemetar,

574
00:59:23,941 --> 00:59:26,461
dengan atau tanpa efek samping pasca operasi?

575
00:59:26,485 --> 00:59:29,839
Ini bukan tangan biasa, bukan?

576
00:59:29,863 --> 00:59:33,692
Anda menjadi serakah di usia tua Anda.

577
00:59:33,867 --> 00:59:36,346
Cukup sudah. Anda harus pensiun.

578
00:59:36,370 --> 00:59:40,016
Saya berencana mengambil waktu dua bulan untuk melakukannya
pulih. Hanya itu waktu yang saya punya.

579
00:59:40,040 --> 00:59:43,326
Dengan kata lain, operasi
harus sempurna, dan...

580
00:59:44,712 --> 00:59:46,398
Lupakan saja.

581
00:59:46,422 --> 00:59:47,857
Lagipula aku tidak pernah sempurna.

582
00:59:47,881 --> 00:59:52,085
Aku akan menyiapkan semuanya, jadi semuanya
yang harus Anda lakukan adalah muncul dan beroperasi.

583
01:00:00,978 --> 01:00:03,013
Apakah kamu gila?

584
01:00:03,397 --> 01:00:06,459
Tampaknya Anda benar-benar kehilangan akal sehat.

585
01:00:06,483 --> 01:00:08,670
Bagaimana saya bisa melakukan operasi?

586
01:00:08,694 --> 01:00:10,895
Saya bahkan tidak punya lisensi.

587
01:00:11,655 --> 01:00:13,982
Aku akan meneleponmu saat kita sudah punya tanggalnya.

588
01:00:14,533 --> 01:00:15,885
Kamu gila.

589
01:00:15,909 --> 01:00:17,861
Kenapa aku?!

590
01:00:18,996 --> 01:00:21,224
Polisi sedang mencarimu.

591
01:00:21,248 --> 01:00:24,060
Anda dapat melakukan hitam-
operasi pasar untuk saat ini,

592
01:00:24,084 --> 01:00:26,396
jika Anda ingin tetap seperti itu.

593
01:00:26,420 --> 01:00:28,023
Anda tahu caranya.

594
01:00:28,047 --> 01:00:30,081
Anda tidak punya pilihan.

595
01:00:33,344 --> 01:00:35,712
Kamu selalu seperti ini.

596
01:00:35,971 --> 01:00:38,575
Yang ingin kamu lakukan hanyalah menghancurkanku,

597
01:00:38,599 --> 01:00:40,967
jadi aku melakukan apa yang kamu inginkan!

598
01:00:41,310 --> 01:00:43,762
Sekarang kamu ingin mengulanginya lagi?

599
01:00:45,147 --> 01:00:50,018
Mungkin. Jika harus, maka aku akan melakukannya.

600
01:00:50,944 --> 01:00:54,189
Mengapa kamu tidak memotong saja milikku
lepas tangan jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa?

601
01:00:54,281 --> 01:00:56,191
Teruskan!

602
01:00:56,450 --> 01:00:59,986
Jika Anda benci melihatnya
sangat banyak, potong saja dan pergi!

603
01:02:17,698 --> 01:02:20,176
Aku bahkan tidak ingin memanggilmu taksi,

604
01:02:20,200 --> 01:02:22,360
jadi jangan minta aku melakukannya.